Parte del discorso

"Anestesia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "anestesia" è /an.es.teˈsi.a/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Anestesia

Significato e utilizzo della parola

In spagnolo, "anestesia" si riferisce a una condizione di perdita di sensibilità, di solito indotta da un intervento medico per prevenire il dolore durante operazioni chirurgiche o diagnostiche. È un termine frequentemente utilizzato in medicina. La parola è di uso comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, specialmente nei contesti clinici e ospedalieri.

Frequenza d'uso

L'uso di "anestesia" è molto comune nei contesti medici e clinici, ma può anche apparire nel linguaggio colloquiale quando si discute di procedure chirurgiche.

Esempi di frasi

1. "El paciente necesita anestesia para la cirugía."

2. "Il paziente ha bisogno di anestesia per l'intervento chirurgico."

3. "Los efectos de la anestesia pueden durar horas después de la operación."

4. "Gli effetti dell'anestesia possono durare ore dopo l'operazione."

5. "Antes de la anestesia, el médico explicará los riesgos al paciente."

6. "Prima dell'anestesia, il medico spiegherà i rischi al paziente."

Espressioni idiomatiche

"Anestesia" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche nel senso tradizionale, ma può essere usata in contesti specifici che enfatizzano lo stato di inconscienza o insensibilità. Ecco alcuni modi in cui "anestesia" può apparire in frasi idiomatiche o metaforiche:

1. "El escándalo fue como una anestesia para la familia; nadie sintió el dolor inmediato."

2. "Lo scandalo è stato come un'anestesia per la famiglia; nessuno ha sentito il dolore immediato."

3. "Cuando recibí la noticia, fue como si me pusieran anestesia; me quedé en estado de shock."

4. "Quando ho ricevuto la notizia, è stato come se mi avessero fatto l'anestesia; sono rimasto in stato di shock."

5. "Su indiferencia fue una anestesia emocional que bloqueó todas mis sensaciones."

6. "La sua indifferenza è stata un'anestesia emotiva che ha bloccato tutte le mie sensazioni."

Etimologia

La parola "anestesia" deriva dal greco "anesthēsía", che significa "senza sensibilità" o "assenza di sensibilità". È composta dal prefisso "an-", che indica negazione, e "aisthesis", che significa "sensazione".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: insensibilidad, analgesia.
• Contrari: sensibilidad, sensibilización.

Queste informazioni dovrebbero fornire una visione completa della parola "anestesia" nel contesto della lingua spagnola.