anexionar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Anexionar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "anexionar" è /aneksjonaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "anexionar" in italiano sono: - Annesso - Incorporare - Aggiungere

Significato, uso e frequenza

"Anexionar" significa il processo di unire o incorporare un territorio o una regione a un altro stato o entità. È usato spesso in contesti storici o politici e si verifica più frequentemente nel contesto scritto, soprattutto in testi accademici, articoli di storia, gazzette e discorsi formali. La sua frequenza nell'uso orale è relativamente bassa rispetto ad altre forme più comuni di espressione.

Frasi di esempio

1. "El país decidió anexionar una parte del territorio vecino."

2. "Il paese ha deciso di annettere una parte del territorio vicino."

3. "Históricamente, muchas naciones han intentado anexionar territorios estratégicos."

4. "Storicamente, molte nazioni hanno cercato di annettere territori strategici."

Espressioni idiomatiche

L'utilizzo di "anexionar" in espressioni idiomatiche è meno comune rispetto ad altre parole, ma esistono frasi in cui il concetto di annessione viene espresso in modo figurato.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "No se puede anexionar todo lo que se quiere."

2. "Non si può annettere tutto ciò che si desidera." (Significa che non sempre si può ottenere ciò che si brama.)

3. "Intentaron anexionar su influencia a nuestro proyecto."

4. "Hanno cercato di annettere la loro influenza al nostro progetto." (Significa che qualcuno ha cercato di esercitare controllo o influenza su qualcosa.)

Etimologia

La parola "anexionar" deriva dal latino "adnectere", che significa "unire", "collegare". La forma giuridica del termine si è evoluta attraverso il linguaggio politico e militare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Incorporar - Unir - Añadir

Contrari: - Separar - Dividir - Desanexar

Questa parola è quindi densa di significato e riflette processi sia storici che attuali nelle dinamiche territoriali e nelle relazioni internazionali.