anidar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Anidar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "anidar" in alfabeto fonetico internazionale è: /aniˈðaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Anidar" può essere tradotto in italiano come: - Nidificare - Posarsi (riferito a uccelli) - Anidare

Significato e utilizzo

"Anidar" si riferisce all'azione di costruire un nido o di stabilirsi in esso, normalmente implicando una connessione con la riproduzione e la cura dei piccoli. È usato principalmente in contesti che riguardano la biologia, la fauna e, figurativamente, in senso emotivo per descrivere situazioni di conforto o di stabilità. La frequenza d'uso è moderata e può essere trovata sia nel parlato che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. Las aves anidan en los árboles durante la primavera.
   (Gli uccelli nidificano sugli alberi durante la primavera.)

2. El biólogo estudia cómo anidan las diferentes especies de pájaros.
   (Il biologo studia come nidificano le diverse specie di uccelli.)

3. Es importante respetar los lugares donde anidan las aves.
   (È importante rispettare i luoghi dove gli uccelli nidificano.)

Espressioni idiomatiche

"Anidar" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni. Tuttavia, può essere usato in frasi figurate che esprimono una sensazione di stabilità o di costruzione di un legame emotivo.

Esempi di espressioni

1. Los sueños anidan en el corazón de los que creen.
   (I sogni nidificano nel cuore di coloro che credono.)

2. Allí donde anidan los recuerdos, se encuentra la esencia de nuestra vida.
   (Là dove annidano i ricordi, si trova l'essenza della nostra vita.)

3. La esperanza anida en aquellos que nunca se rinden.
   (La speranza nidifica in coloro che non si arrendono mai.)

Etimologia

La parola "anidar" deriva dal latino "nidare", che significa "costruire un nido" o "nidificare". È legata a "nido", che a sua volta proviene dal latino "nidus".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Nidar - Posar (in un contesto più ampio, ma specifico per l'azione di fermarsi o stabilirsi)

Contrari: - Abandonar (abbandonare) - Desplazar (spostare)

In conclusione, "anidar" è un verbo che si integra bene sia in contesti naturali che figurativi, rendendolo ricco di significati e utilizzabile in vari ambiti della linguistica spagnola.