Sostantivo
/ aˈni.ʝo /
La parola "anillo" in spagnolo si riferisce generalmente a un oggetto circolare, di solito in metallo prezioso, indossato come gioiello attorno a un dito. Può anche essere impiegato in contesti più specifici, come in geometria, dove può designare un anello nel senso di una forma geometrica. "Anillo" è comunemente usato nel linguaggio quotidiano e nelle conversazioni, così come nella scrittura. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, visto che gli anelli sono oggetti comuni.
Compré un anillo de compromiso para mi pareja.
(Ho comprato un anello di fidanzamento per il mio partner.)
El anillo que llevaba tiene un diamante muy grande.
(L'anello che indossava ha un diamante molto grande.)
L'uso di "anillo" in espressioni idiomatiche è meno comune, ma ci sono alcune frasi che lo includono. Eccone alcune:
Ejemplo: Esta oferta de trabajo es un anillo al dedo para mis habilidades.
(Questa offerta di lavoro è un'opportunità perfetta per le mie abilità.)
"Como anillo al dedo"
Significato: Qualcosa che si adatta perfettamente a una situazione o esigenza.
"Tu llegada fue como anillo al dedo para la fiesta".
(Il tuo arrivo è stato come un anello al dito per la festa.)
"Este nuevo producto encaja como anillo al dedo en nuestro catálogo".
(Questo nuovo prodotto si inserisce come un anello al dito nel nostro catalogo.)
La parola "anillo" deriva dal latino "anellus", diminutivo di "anus", che significa "anello". La sua radice è quindi associata all'idea di forma circolare.