ano (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈano/

Opzioni di traduzione per Italiano

• ano

Significato

In spagnolo, "ano" si riferisce all'apertura conclusiva del tratto digestivo, attraverso la quale vengono espulsi i rifiuti dal corpo. È un termine anatomico di uso comune e viene utilizzato sia nel linguaggio tecnico medico che nel linguaggio colloquiale. La parola "ano" è usata frequentemente in contesti scritti e orali, specialmente in discussioni relative alla salute e all'anatomia.

Esempi di utilizzo

• El año pasado, tuve una hemorroide que afectó mi ano.
  (L'anno scorso, ho avuto un'emorroide che ha colpito il mio ano.)

• Es importante mantener una buena higiene del ano.
  (È importante mantenere una buona igiene dell'ano.)

Espressioni idiomatiche

L'uso della parola "ano" in espressioni idiomatiche non è comune, ma ci sono alcune locuzioni colloquiali e frasi fatta che includono la parola in contesti informali o scherzosi:

• Hacer el loco por el ano.
  (Fare il matto per un anno.)

• Significato: Comportarsi in modo strano senza motivo, anche per un lungo periodo di tempo.

• Estar de año sabático.
  (Essere in anno sabbatico.)

• Significato: Prendersi un anno libero per viaggiare o dedicarsi ad altre attività.

Etimologia

La parola "ano" deriva dal latino "annus", che significa "anno". Tuttavia, l'uso anatomico è più diretto e ha origine in una forma più antica della lingua.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Apertura anal (utilizzato in contesti più tecnici).

Contrari

• Non esistono veri e propri contrari per "ano" in un contesto anatomico, poiché rappresenta una specifica parte del corpo.

La parola è essenzialmente neutra in quanto non ha un'opinione o un valore positivo o negativo di per sé.