La parola "anticresis" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /antiˈkɾe.sis/
In spagnolo, "anticresis" è un termine giuridico che si riferisce a un contratto in base al quale un debitore concede a un creditore il diritto di utilizzare un bene (tipicamente immobiliare) per il pagamento di un debito, ma senza trasferire la proprietà del bene stesso.
La parola è utilizzata principalmente nel contesto legale e ha una frequenza d'uso più alta nel linguaggio scritto rispetto al parlato orale, dove si tende a preferire termini più semplici.
La entidad financiera aceptó la anticresis como garantía del préstamo.
(L'ente finanziario accettò l'anticresi come garanzia del prestito.)
Durante el juicio, se discutió la legalidad de la anticresis presentada.
(Durante il processo, si discusso della legalità dell'anticresi presentato.)
Muchos propietarios consideran la anticresis como una opción viable para salir de deudas.
(Molti proprietari considerano l'anticresi come un'opzione praticabile per uscire dai debiti.)
L'uso dell'anticresi come termine legale non si presta a molte espressioni idiomatiche, poiché è un concetto specifico e tecnico.
"La anticresis se utiliza a menudo en casos de insolvencia."
(L'anticresi è spesso utilizzata nei casi di insolvenza.)
"Asegúrate de entender todos los términos de la anticresis antes de firmar."
(Assicurati di comprendere tutti i termini dell'anticresi prima di firmare.)
Il termine "anticresis" deriva dal latino "anticrisis", dal greco "ἀντίκρισις" (antikrisis), dove "ἀντί" (anti) significa "contro" e "κρίνειν" (krinein) significa "giudicare" o "cessione". Questo suggerisce un tipo di contratto che contrasta con la semplice cessione di un bene.
Resta a disposizione per ulteriori informazioni o chiarimenti!