apaciguar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/apaθiˈɣwaɾ/ (Pronuncia utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale - AFI)

Opzioni di traduzione per Italiano

• pacificare
• attenuare
• placare

Significato della parola

"Apaciguar" significa calmare o ridurre l'intensità di una situazione, specialmente quando è tesa o conflittuale. La parola è comunemente usata nella lingua spagnola sia nel parlato quotidiano che nella scrittura. Si utilizza per descrivere atti che mirano a ridurre l'ira, il conflitto o l'ansia, ed è un termine frequente in contesti relazionali e sociali.

Esempi di utilizzo

• La conversación ayudó a apaciguar los ánimos entre los dos amigos.

• La conversazione ha aiutato a placare gli animi tra i due amici.

• El gobierno tomó medidas para apaciguar la situación social.

• Il governo ha preso misure per pacificare la situazione sociale.

• Ella intenta apaciguar el ambiente tenso con humor.

• Lei cerca di placare l'ambiente teso con umorismo.

Espressioni idiomatiche

"Apaciguar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, tuttavia, può essere coniugato in alcune frasi idiomatiche generali riferite alla pace o alla calma:

• Apaciguar las aguas.
• Questo si riferisce a calmare una situazione turbolenta o problematica, simile a "calmare le acque".

• Es necesario apaciguar las aguas antes de tomar decisiones.

  • È necessario calmare le acque prima di prendere decisioni.

• Apaciguar el espíritu.

• Significa lenire un'anima inquieta o turbata.
• La meditación ayudó a apaciguar el espíritu de las personas presentes.
  • La meditazione ha aiutato a placare lo spirito delle persone presenti.

Etimologia

"Apaciguar" deriva dal latino "pacificāre", che significa rendere pacifico o calmare. Il prefisso "a-" è un indicatore di movimento o direzione in spagnolo, mentre "-paciguar" è legato alla parola Latino "pax", che significa pace.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Calmar - Mitigar - Tranquilizar

Contrari: - Agravar - Aumentar - Intensificar

Questa analisi di "apaciguar" dimostra come il termine sia fondamentale non solo per le dinamiche interpersonali, ma anche per la comunicazione e la gestione dei conflitti nella lingua spagnola.