La parola "apagado" è un aggettivo in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "apagado" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /apaˈɡaðo/.
"Apagado" si riferisce a qualcosa che è spento, disattivato o che non emette luce. È un termine comune nella lingua spagnola e viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza moderata. Spesso si usa in contesti tecnici, ma può anche riferirsi a stati emotivi o a situazioni in cui qualcosa è calato o diminuito (es. "un sorriso apagado" significa "un sorriso spento").
La luz está apagado en mi habitación.
La luce è spenta nella mia stanza.
El televisor se ha quedado apagado toda la noche.
La televisione è rimasta spenta per tutta la notte.
Su voz sonaba apagado después de la enfermedad.
La sua voce suonava spenta dopo la malattia.
Sebbene "apagado" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ci sono alcune frasi idiomatiche che possono includerlo in contesti più ampi.
Estar apagado en una conversación puede hacer que te ignoren.
Essere spento in una conversazione può farti ignorare.
A veces se siente apagado por la rutina diaria.
A volte ci si sente spenti a causa della routine quotidiana.
Cuando el entusiasmo está apagado, es difícil motivarse.
Quando l'entusiasmo è spento, è difficile motivarsi.
Su creatividad estaba apagado después del estrés.
La sua creatività era spenta dopo lo stress.
"Apagado" deriva dal verbo spagnolo "apagar", che significa "spegnere". "Apagar" ha radici latine nel termine "apagare", che ha il significato simile di "far venire meno" o "spengere".