"Aparatoso" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "aparatoso" in alfabeto fonetico internazionale è: /apaɾaˈtos.o/
Le traduzioni di "aparatoso" in italiano possono includere: - appariscente - vistoso - pomposo
"Aparatoso" è un aggettivo utilizzato nel contesto spagnolo per descrivere qualcosa di vistoso, esagerato o appariscente. È spesso usato per riferirsi a situazioni, oggetti o comportamenti che attirano l’attenzione per la loro ridondanza o ostentazione. La parola è utilizzata in entrambi i contesti, sia orale che scritto, ma può apparire più spesso in scritti che si riferiscono all'estetica o alla critica sociale.
La decorazione della festa è stata molto appariscente.
Su traje era tan aparatoso que todos lo miraban.
Il termine "aparatoso" non è comunemente associato a molte espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere usato in contesti più ampi per riferirsi a situazioni o eventi che si distinguono per la loro esagerazione. Ecco alcune frasi che ne incorporano l'uso:
Non essere così pomposo nelle tue spiegazioni.
Me parece que su forma de hablar es demasiado aparatosa.
Mi sembra che il suo modo di parlare sia troppo esagerato.
El espectáculo fue espectacular, pero un poco aparatoso.
"Aparatoso" deriva dal sostantivo "aparato", che in spagnolo indica un dispositivo o un meccanismo, combinato con il suffisso "-oso," che indica abbondanza o intensità. La radice "aparar" implica un'infrastruttura o una preparazione che può essere vista come esagerata o eccessiva.