Parte del discorso

"aparecido" è un participio passato del verbo "aparecer", che significa "apparire" o "emergere". Può essere utilizzato anche come aggettivo.

Trascrizione fonetica

/a.pa.ɾe.ˈsi.ðo/

Traduzione in Italiano

Le traduzioni di "aparecido" in italiano includono: - apparso - emerso

Significato e utilizzo

"aparecido" si usa sia nel contesto orale che in quello scritto. Indica generalmente qualcosa o qualcuno che è apparso o che è stato scoperto. È frequentemente utilizzato in contesti formali e informali.

Esempi di frasi: - El cuadro aparecido en el museo es de un artista famoso.
Il quadro apparso nel museo è di un artista famoso.

• La carta apareció en la mesa después de que limpiamos.
  La lettera è apparsa sul tavolo dopo che abbiamo pulito.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "aparecido" è presente in alcune espressioni idiomatiche:

• Aparecido de la nada
  Apparso dal nulla
  Frase: El problema apareció de la nada durante la reunión.
  Il problema è apparso dal nulla durante la riunione.

• Aparecido como un fantasma
  Apparso come un fantasma
  Frase: El ladrón apareció como un fantasma y desapareció rápidamente.
  Il ladro è apparso come un fantasma e è scomparso rapidamente.

• Aparecido en el lugar equivocado
  Apparso nel posto sbagliato
  Frase: Me siento como si hubiera aparecido en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
  Mi sento come se fossi apparso nel posto sbagliato, nel momento sbagliato.

Etimologia

La parola "aparecido" deriva dal latino "apparecĭdo", che è il participio passato del verbo "appa­recĕre", che significa "apparire" o "mostrarsi".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Manifestado - Revelado

Contrari: - Oculto - Desaparecido