aparejo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "aparejo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "aparejo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /apeˈɾexo/.

Traduzione in Italiano

Le opzioni di traduzione per "aparejo" in italiano includono: - attrezzatura - impalcatura - attrezzo (in contesti specifici)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "aparejo" si riferisce generalmente a una serie di attrezzi, strumenti o dispositivi utilizzati per un certo scopo, specialmente nel contesto della costruzione, dell'architettura, della nautica o nel campo dell'arte e della pittura. Il termine può anche essere usato per descrivere una struttura o un supporto per altri materiali.

L'uso di "aparejo" è comune tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, con una frequenza d'uso che varia a seconda del settore specifico (tecnico, edilizio, etc.).

Frasi di esempio

1. El aparejo de la construcción es esencial para levantar edificios.
   (L'attrezzatura da costruzione è essenziale per sollevare edifici.)

2. Al pintar, es importante el aparejo para preparar la superficie.
   (Quando si dipinge, è importante l'attrezzatura per preparare la superficie.)

3. En navegación, el aparejo del barco debe ser revisado regularmente.
   (Nella navigazione, l'attrezzatura della barca deve essere controllata regolarmente.)

Espressioni idiomatiche

"Aparejo" può anche essere parte di alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:

1. Aparejo de broma - Un'attrezzatura o uno strumento che viene utilizzato per scherzare.
   No te tomes en serio su comentario; solo fue un aparejo de broma.
   (Non prendere sul serio il suo commento; era solo uno scherzo.)

2. Poner a aparejo - Preparare o sistemare qualcosa per un uso futuro.
   Voy a poner a aparejo los documentos para la próxima reunión.
   (Metterò in ordine i documenti per la prossima riunione.)

3. Tener un aparejo de ideas - Avere una serie di idee pronte per essere utilizzate.
   Siempre tiene un aparejo de ideas que presentar en las reuniones.
   (Ha sempre una serie di idee pronte da presentare nelle riunioni.)

Etimologia

Il termine "aparejo" deriva dal latino "apparelliu", che significa "apparecchio". La radice latina si riferisce all'idea di preparare o di attrezzare qualcosa per un certo scopo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - equipo (equipaggiamento) - material (materiale) - herramienta (strumento)

Contrari: - desorganización (disorganizzazione) - desprecio (disprezzo)

In sintesi, "aparejo" è una parola versatile utilizzata in vari contesti, in particolare nelle aree tecniche e pratiche.