apartado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Apartado" è un aggettivo e, a seconda del contesto, può anche essere un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/a.paɾˈta.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Aggettivo: appartato, isolato
• Sostantivo: paragrafo, sezione

Significato e uso

In spagnolo, "apartado" può significare "isolato" o "distaccato" quando si riferisce a un luogo o a una situazione. Come sostantivo, viene comunemente usato per indicare un "paragrafo" o una "sezione" in un testo. La frequenza d'uso di "apartado" è alta, sia nel parlato che nel contesto scritto, soprattutto nei testi formali o accademici.

Esempi di frasi

1. El apartado de este libro trata sobre la economía sostenible.

2. Il paragrafo di questo libro tratta dell'economia sostenibile.

3. Prefiero trabajar en un lugar apartado de la ciudad.

4. Preferisco lavorare in un luogo isolato dalla città.

Espressioni idiomatiche

"Apartado" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche molto diffuse, ma il suo significato di separazione o isolamento è presente in alcuni contesti.

Esempi di espressioni

1. Vive en un barrio apartado de las grandes ciudades.

2. Vive in un quartiere isolato dalle grandi città.

3. En este apartado del artículo, se presentan las conclusiones.

4. In questa sezione dell'articolo, vengono presentate le conclusioni.

Etimologia

Il termine "apartado" deriva dal verbo "apartarse", che significa "distaccarsi" o "separarsi". Il suo uso come sostantivo è collegato all'idea di "separare" o "dividere" un elemento da un insieme.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: aislado, retirado, apartado (come aggettivo), sección, párrafo (come sostantivo).
• Contrari: integrado, cercano, incluido (come aggettivo), total, entero (come sostantivo).

Considerazioni finali

"Apartado" è una parola versatile nel linguaggio spagnolo, utilizzata sia come aggettivo che come sostantivo, con applicazioni in vari contesti, dalla letteratura al discorso quotidiano.