"apasionado" è un aggettivo.
/apasi'o.naðo/
La parola "apasionado" si riferisce a qualcuno che ha una grande passione o entusiasmo per qualcosa. Può descrivere non solo una persona con forti sentimenti, ma anche un’attitudine e un modo di affrontare la vita e le esperienze. È un termine comune in spagnolo e viene utilizzato in contesti sia parlati che scritti, anche se è leggermente più frequente nell'oralità per esprimere emozioni o sentimenti.
Él es un apasionado del cine.
(Lui è un appassionato di cinema.)
Ella es una apasionada defensora de los derechos humanos.
(Lei è una appassionata sostenitrice dei diritti umani.)
Siempre ha sido apasionado por la música clásica.
(È sempre stato appassionato di musica classica.)
Il termine "apasionado" si presta a diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:
Ejemplo: Juan es apasionado por el fútbol, siempre mira los partidos.
(Juan è appassionato di calcio, guarda sempre le partite.)
Hablar con pasión
(Parlare con passione)
Ejemplo: La profesora habla con pasión sobre la literatura.
(La professoressa parla con passione della letteratura.)
Tener una pasión por
(Avere una passione per)
Ejemplo: María tiene una pasión por la cocina y siempre prepara platos deliciosos.
(Maria ha una passione per la cucina e prepara sempre piatti deliziosi.)
Apasionado por la vida
(Appassionato della vita)
La parola "apasionado" deriva dal verbo "apasionar", che significa "far provare passione". Questo, a sua volta, deriva dal latino "passionare", legato al concetto di "passione", che indica forte emozione o ardore.