apear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"apear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/apeˈaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• apparire
• manifestarsi
• comparire

Significato della parola

"apear" è un verbo spagnolo che significa "apparire" o "manifestarsi". È usato in contesti sia colloquiali che formali. Nella lingua spagnola, la parola viene utilizzata per indicare il momento in cui qualcuno o qualcosa diventa visibile o evidente. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. Los problemas comenzaron a apearse cuando tomamos decisiones más efectivas.

2. I problemi hanno iniziato a manifestarsi quando abbiamo preso decisioni più efficaci.

3. Cada vez que se abre la puerta, parece que alguien va a apearse.

4. Ogni volta che si apre la porta, sembra che qualcuno stia per apparire.

Espressioni idiomatiche

"apear" è meno comune nelle espressioni idiomatiche rispetto ad altri verbi, ma può essere parte di frasi colloquiali che indicano l'apparizione o la manifestazione di qualcosa.

1. "No se apeó de sus ideas."

2. "Non ha rinunciato alle sue idee."

3. "Cuando el sol se apeó, todos salieron a jugar."

4. "Quando il sole è apparso, tutti sono usciti a giocare."

5. "Nada se apeó sin un esfuerzo previo."

6. "Niente si manifesta senza uno sforzo precedente."

Etimologia

La parola "apear" deriva dal latino "appāre", che significa "apparire". L'elemento "a-" indica movimento verso, mentre "-pear" è una radice che implica l'azione di apparire.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - aparecer - manifestarse - surgir

Contrari: - desaparecer - ocultar - escaquearse