apegarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"apegarse" è un verbo pronominale.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "apegarse" in alfabeto fonetico internazionale è /apeˈɣaɾ.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "apegarse" in italiano includono: - attaccarsi - aderire - affezionarsi

Significato e uso

"apegarse" significa aderire o attaccarsi a qualcosa o qualcuno in senso fisico o emotivo. Può anche implicare un attaccamento profondo o un legame affettivo. È una parola usata principalmente nel contesto scritto, ma può comparire anche nel parlato, sebbene con una frequenza leggermente più bassa.

Esempi di frase

1. Es importante apegarse a los valores familiares.

2. È importante attaccarsi ai valori familiari.

3. Ella decidió apegarse a sus sueños sin rendirse.

4. Lei ha deciso di affezionarsi ai suoi sogni senza arrendersi.

5. A veces, es difícil apegarse a una rutina.

6. A volte è difficile aderire a una routine.

Espressioni idiomatiche

La parola "apegarse" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Apegarse a alguien - Attaccarsi a qualcuno.
2. Es normal apegarse a personas que nos hacen sentir bien.

3. È normale attaccarsi alle persone che ci fanno sentire bene.

4. Apegarse a la tradición - Attenersi alla tradizione.

5. En muchas culturas, se espera apegarse a la tradición.

6. In molte culture, ci si aspetta di attenersi alla tradizione.

7. Apegarse a las reglas - Attenersi alle regole.

8. Es esencial apegarse a las reglas si queremos que todo funcione.
9. È essenziale attenersi alle regole se vogliamo che tutto funzioni.

Etimologia

Il verbo "apegarse" deriva dal sostantivo "apego", che a sua volta deriva dal latino apicĕre, che significa attaccarsi o unire. La preposizione "a-" indica direzione o attaccamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Adhesionarse
• Aferrarse
• Unirse

Contrari

• Desprenderse
• Separarse
• Soltar