apego - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

apego (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "apego" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /aˈpeɣo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e uso

"Apgo" si riferisce a un legame emotivo, attaccamento o affetto che una persona prova verso un'altra persona, un oggetto o un concetto. È una parola comunemente usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, particolarmente in contesti psicologici e relazionali.

Frequenza d'uso

La parola è utilizzata frequentemente nel linguaggio quotidiano, soprattutto in contesti familiari e psicologici.

Frasi d'esempio

  1. "El apego emocional es fundamental en las relaciones personales."
  2. "L'attaccamento emotivo è fondamentale nelle relazioni personali."

  3. "Los niños desarrollan apego a sus cuidadores desde una edad temprana."

  4. "I bambini sviluppano attaccamento ai loro caregiver fin da una giovane età."

  5. "Un apego excesivo puede dificultar el crecimiento personal."

  6. "Un attaccamento eccessivo può ostacolare la crescita personale."

Espressioni idiomatiche

L'uso della parola "apego" è presente in diverse espressioni idiomatiche nel contesto spagnolo, la quale rappresentano sentimenti e relazioni umane.

  1. "Apego al hogar" – Riferito a una forte affezione verso la propria casa.
  2. "Ella siempre siente apego al hogar, incluso cuando viaja."
  3. "Lei sente sempre attaccamento verso la casa, anche quando viaggia."

  4. "Deshacerse de un apego" – Significa liberarsi di un attaccamento, di solito emotivo.

  5. "Es importante deshacerse de un apego que no te beneficia."
  6. "È importante liberarsi di un attaccamento che non ti giova."

  7. "Apego a la familia" – Indica un forte legame affettivo con la propria famiglia.

  8. "El apego a la familia es una de las cosas más valiosas en la vida."
  9. "L'attaccamento alla famiglia è una delle cose più preziose della vita."

Etimologia

La parola "apego" deriva dal latino "appetĭcus", che significa attaccamento o desiderio. È connessa all'idea di avvicinarsi o ancorarsi a qualcosa in un senso emotivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024