apestoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/ape'sto.so/

Opzioni di traduzione per l'Italiano

• Puzzolente
• Maleodorante
• Fetido

Significato e utilizzo

La parola "apestoso" viene utilizzata in spagnolo per descrivere qualcosa che ha un odore sgradevole o insopportabile. Ha un uso colloquiale e può essere impiegata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene sia più comune nel parlato informale. Apparentemente, il suo uso è piuttosto frequente, soprattutto per esprimere disapprovazione riguardo a cattivi odori.

Esempi di frasi

1. El pescado que compré está apestoso.

2. Il pesce che ho comprato puzza.

3. No puedo entrar en esa habitación, ¡huele apestoso!

4. Non posso entrare in quella stanza, puzza di brutto!

Espressioni idiomatiche

L'uso di "apestoso" in espressioni idiomatiche non è molto comune, ma ci sono alcune frasi colloquiali in cui può apparire.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. A veces los problemas son apestosos, pero hay que afrontarlos.

2. A volte i problemi sono puzzolenti, ma bisogna affrontarli.

3. No hay nada más apestoso que la mentira.

4. Non c'è nulla di più fetido della menzogna.

5. Su actitud era tan apestosa que nadie quería hablar con él.

6. Il suo atteggiamento era così sgradevole che nessuno voleva parlare con lui.

Etimologia

"Apestoso" deriva dal verbo "apestar", che significa "emettere un cattivo odore". La radice "pest-" è collegata a "peste", in riferimento a qualcosa di rancido o maleodorante.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Maloliente - Ofensivo - Fétido

Contrari: - Fragante - Profumato - Gradevole