apetecer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "apetecer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

In alfabeto fonetico internazionale: /ape̞te̞ˈθe̞ɾ/ (pronuncia standard in Spagna) o /ape̞te̞ˈse̞ɾ/ (pronuncia standard in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• "desiderare"
• "avere voglia di"

Significato e uso

Il verbo "apetecer" significa "avere voglia di" o "desiderare" qualcosa. Viene utilizzato principalmente nel contesto colloquiale e informale. La sua frequenza d'uso è alta sia nella lingua parlata che in quella scritta, anche se è più comune nel parlato informale.

Frasi di esempio

1. "Me apetece un café."
   (Mi piace un caffè.)

2. "¿Te apetece salir a caminar?"
   (Ti va di uscire a fare una passeggiata?)

Uso nelle espressioni idiomatiche

"apetecer" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche tradizionali, ma spesso si combina con altre parole per formare frasi colloquiali. Ecco alcuni esempi:

Frasi idiomatiche

1. "Me apetece algo diferente."
   (Mi va qualcosa di diverso.)

2. "Hoy me apetece quedarme en casa."
   (Oggi ho voglia di restare a casa.)

3. "No me apetece hablar de eso."
   (Non ho voglia di parlare di questo.)

Etimologia

"apetecer" deriva dal latino "appetere", che significa "desiderare" o "ambire".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "desear" (desiderare)
• "gustar" (piacere)

Contrari

• "rechazar" (rifiutare)
• "desestimar" (disprezzare)

Questa narrazione del termine "apetecer" offre un quadro completo del suo uso, significato e contesto.