apiadarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "apiadarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /a.pi.aˈðaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "apiadarse" in italiano è "pietà" o "compassione". Tuttavia, è importante notare che "apiadarse" è un verbo riflessivo che significa "prendere pietà".

Significato e utilizzo

"Apiadarse" è utilizzato nel contesto della compassione e della pietà verso qualcun altro. Questa parola è spesso utilizzata nel linguaggio sia parlato che scritto, sebbene sia più comune nelle conversazioni formali o in contesti letterari. La frequenza d'uso è moderata, soprattutto in situazioni in cui si discute di temi morali, etici o religiosi.

Frasi di esempio

• "Ella se apia de los pobres que viven en la calle."

• "Lei prende pietà dei poveri che vivono in strada."

• "Debemos apiadarnos de aquellos que sufren."

• "Dobbiamo avere pietà di coloro che soffrono."

Espressioni idiomatiche

L'uso di "apiadarse" si trova in alcune espressioni idiomatiche che riflettono la compassione o la pietà. Ecco alcuni esempi:

• "Apiadarse de alguien."

• "Avere pietà di qualcuno."

• "No te apiades de él, necesita aprender."

• "Non avere pietà di lui, ha bisogno di imparare."

• "Es hora de apiadarse de los animales en peligro."

• "È ora di avere pietà degli animali in pericolo."

• "Si te apiadas, podrás ayudar más."

• "Se hai pietà, potrai aiutare di più."

Etimologia

"Apiadarse" deriva dal sostantivo "piedad", che significa "pietà" o "compassione". Le radici possono essere rintracciate nel latino "pius" che significa "devoto" o "gentile".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Compadecerse - Misericordiarse

Contrari: - Indifferente - Insensibile