aplanar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"aplanar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/aplɑˈnaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• appianare
• livellare
• pianificare

Significato e uso

Il verbo "aplanar" in spagnolo significa rendere piano o livellare una superficie o una situazione. È utilizzato in vari contesti, sia pratici come nella costruzione o nella lavorazione di materiali, sia figurativi quando si parla di semplificare o chiarire qualcosa. La frequenza d'uso è moderata; viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma si riscontra maggiormente in contesti tecnici o formali.

Esempi di frasi

• Necesitamos aplanar el terreno antes de construir la casa.

• Dobbiamo appianare il terreno prima di costruire la casa.

• El carpintero aplanó la madera antes de pintarla.

• Il falegname ha levigato il legno prima di dipingerlo.

Espressioni idiomatiche

"aplanar" non è comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere utilizzato in modi figurativi per descrivere situazioni.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Aplanar las diferencias.

• Appianare le differenze.

• Aplanar el camino.

• Appianare la strada.

• Aplanar una discusión.

• Appianare una discussione.

Etimologia

Il termine "aplanar" deriva dal latino "planare," che significa "rendere piano". Il prefisso "a-" indica un'azione diretta verso il risultato di rendere piano.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Alisar
• Nivelar
• Uniformar

Contrari

• Desigualar
• Errar
• Perturbar