aplastar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/aplasˈtar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Schiacciare
• Appiattire
• Sfondare

Significato

"Aplastar" è un verbo spagnolo che significa schiacciare, appiattire o ridurre in polvere, comunemente usato per descrivere l'azione fisica di esercitare pressione su un oggetto fino a deformarlo o distruggerlo. Il termine è frequentemente utilizzato sia nel parlato che nello scritto, anche se può avere un uso più colloquiale nelle conversazioni quotidiane. La frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti informali.

Frasi di esempio

1. No apaches la pasta con el rodillo.

2. Non schiacciare la pasta con il matterello.

3. El elefante aplastó la pequeña tienda.

4. L'elefante ha schiacciato il piccolo negozio.

5. Tienes que aplastar la caja antes de tirarla.

6. Devi schiacciare la scatola prima di buttarla.

Espressioni idiomatiche

"Aplastar" non è particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche spagnole, ma può apparire in contesti colloquiali con alcune variazioni del suo significato.

1. Aplastar a alguien con algo.
2. Significato: Vincere qualcuno in modo schiacciante.

3. Frase: El equipo de fútbol aplastó a sus rivales con un marcador de 5-0.

   • La squadra di calcio ha schiacciato i suoi avversari con un punteggio di 5-0.

4. Aplastar el miedo.

5. Significato: Superare la paura.

6. Frase: Ella decidió aplastar el miedo y hablar en público.

   • Ha deciso di schiacciare la paura e parlare in pubblico.

7. Aplastar la competencia.

8. Significato: Superare la concorrenza.
9. Frase: La nueva estrategia de marketing logró aplastar la competencia.
   • La nuova strategia di marketing è riuscita a schiacciare la concorrenza.

Etimologia

Il termine "aplastar" deriva dal latino "applanare", che significa "appiattire". Questa radice sottolinea l'azione di rendere qualcosa piatto o schiacciato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Aplanar (appiattire)
• Machacar (squassare, triturare)
• Comprimir (comprimere)

Contrari

• Levantar (sollevare)
• Alzar (alzare)
• Erigir (erigere)

Queste informazioni riguardano il termine "aplastar" e la sua applicazione nella lingua spagnola.