aplicarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Aplicarse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "aplicarse" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /a.pliˈkar.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "aplicarse" in italiano includono: - Applicarsi - Dedicarsi

Significato e uso

"Aplicarse" significa dedicarsi o impegnarsi in modo attivo e responsabile a qualcosa. È utilizzato comunemente per descrivere la volontà di una persona di impegnarsi in attività, studi o compiti, e si usa tanto nel linguaggio scritto quanto in quello parlato. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in contesti educativi e professionali.

Frasi di esempio

1. Es importante que te apliques en tus estudios si quieres obtener buenos resultados.
   (È importante che ti applichi nei tuoi studi se vuoi ottenere buoni risultati.)

2. Para lograr tus objetivos, debes aplicarte con constancia y dedicación.
   (Per raggiungere i tuoi obiettivi, devi applicarti con costanza e dedizione.)

Espressioni idiomatiche

"Aplicarse" non è particolarmente usato in espressioni idiomatiche, ma viene utilizzato in frasi comuni che ne evidenziano il significato.

Frasi di esempio con espressioni comuni

1. Si no te aplicas, no lograrás nada en la vida.
   (Se non ti applichi, non raggiungerai nulla nella vita.)

2. Tienes que aplicarte más si quieres avanzar en tu carrera.
   (Devi applicarti di più se vuoi avanzare nella tua carriera.)

3. A veces, es difícil aplicarse, pero los resultados valen la pena.
   (A volte è difficile applicarsi, ma i risultati ne valgono la pena.)

Etimologia

Il verbo "aplicarse" deriva dal latino "applicare", che significa "mettere vicino" o "unire", e ha assunto il significato di dedicarsi o applicarsi a qualcosa nel tempo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Dedicarse - Esforzarse - Concentrarse

Contrari: - Desentenderse - Ignorar - Despreocuparse