aplique (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"aplique" è un sostantivo e può anche essere la forma del congiuntivo presente del verbo "aplicar".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: - sostantivo: /aˈplike/ - verbo: /apliˈke/

Opzioni di traduzione per Italiano

• sostantivo: "applicazione" o "lampada da parete" (a seconda del contesto)
• verbo: "applicare"

Significato della parola

In spagnolo, "aplique" ha due significati principali: 1. Sostantivo: Si riferisce generalmente a una "lampada da parete", una fonte di illuminazione montata su una parete. 2. Verbo: Può essere utilizzato come congiuntivo del verbo "aplicar", che significa "applicare".

Frequenza d'uso: "aplique" in quanto sostantivo è usato più frequentemente nel contesto scritto, soprattutto in contesti di design d'interni e architettura. D'altra parte, il verbo "aplique" può apparire sia nel parlato che nello scritto.

Frasi di esempio

1. "El aplique de la sala es muy moderno."

2. "La lampada da parete della sala è molto moderna."

3. "Espero que aplique todos los conocimientos que ha aprendido."

4. "Spero che applicherà tutte le conoscenze che ha appreso."

Espressioni idiomatiche

La parola "aplique" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche. Tuttavia, ci sono alcune espressioni utilizzate con il verbo "aplicar" che possono dare un contesto interessante:

1. "No aplica el dicho de que lo que importa es participar."

2. "Non si applica il detto che ciò che conta è partecipare."

3. "Si aplicas la fórmula correcta, obtendrás resultados excelentes."

4. "Se applichi la formula corretta, otterrai risultati eccellenti."

5. "Aplica los consejos que te di y verás cambios."

6. "Applica i consigli che ti ho dato e vedrai dei cambiamenti."

Etimologia della parola

La parola "aplique" deriva dal verbo latino "applicare", che significa "mettere vicino" o "attaccare". La radice "plicare" viene dal latino "plicare", che significa "piegare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: lampada da parete, appliqué (in design), applicazione (nel contesto verbale).
• Contrari: poiché "aplique" come lampada da parete non ha un opposto diretto, nel senso di applicazione ci si può riferire a "disinteressarsi" o "ignorare".