apoderado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Apoderado" è un sostantivo maschile e un participio passato del verbo "apoderar".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "apoderado" è /a.po.ðeˈɾa.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Rappresentante
• Mandatario
• Delegato

Significato e uso

"Apoderado" si riferisce a una persona che ha ricevuto un potere legale o un mandato per agire per conto di un'altra. È un termine largamente utilizzato nel contesto legale e commerciale, in particolare nei contratti e negli accordi di rappresentanza. La parola è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune in contesti formali.

Esempi di frase

• El apoderado del cliente presentó todos los documentos necesarios.

• Il rappresentante del cliente ha presentato tutti i documenti necessari.

• Mi padre es el apoderado de la empresa familiar.

• Mio padre è il mandatario dell'azienda di famiglia.

Espressioni idiomatiche

"Apoderado" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma il concetto di "apoderado" si può integrare in alcune frasi.

• Tener apoderado a alguien significa tener a alguien en la posición de confianza.

• Avere un rappresentante significa avere qualcuno in una posizione di fiducia.

• Ser apoderado es una gran responsabilidad.

• Essere un mandatario è una grande responsabilità.

• El apoderado legal debe actuar en el mejor interés de su cliente.

• Il rappresentante legale deve agire nel miglior interesse del suo cliente.

Etimologia

La parola "apoderado" deriva dal verbo spagnolo "apoderar", che combina il prefisso "a-" con "poder", che significa "potere". Pertanto, esso implica l'azione di conferire potere a qualcuno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: representante, mandatario, delegado
• Contrari: súbdito, subordinado

Questa analisi completa fornisce una visione dettagliata della parola "apoderado" e del suo uso nella lingua spagnola.