aposento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/aposento/

Opzioni di traduzione per Italiano

• appartamento
• camera
• stanza

Significato e utilizzo

La parola "aposento" si riferisce generalmente a una stanza o camera in un'abitazione. È un termine che può essere utilizzato in contesti sia formali che informali e ha un uso più frequente nel linguaggio scritto rispetto al parlato. Tuttavia, può essere usato anche nel linguaggio colloquiale in alcune regioni.

Esempi di frasi

• Frase: El aposento estaba decorado con un estilo clásico.

• Traduzione: La stanza era decorata in uno stile classico.

• Frase: Necesitamos limpiar el aposento antes de recibir a nuestros invitados.

• Traduzione: Dobbiamo pulire l'appartamento prima di ricevere i nostri ospiti.

• Frase: En el aposento hay una ventana que da al jardín.

• Traduzione: Nella camera c'è una finestra che dà sul giardino.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "aposento" non sia comune in molte espressioni idiomatiche, può essere utilizzato in alcune frasi colloquiali.

• Frase: No hay lugar como el aposento de casa.

• Traduzione: Non c'è posto come la stanza di casa.

• Frase: Estoy en mi aposento, dejame en paz.

• Traduzione: Sono nella mia stanza, lasciami in pace.

• Frase: Este aposento es mi refugio del mundo exterior.

• Traduzione: Questa stanza è il mio rifugio dal mondo esterno.

Etimologia

La parola "aposento" deriva dall’arabo hispano "ab-súnt" che significa "luogo", con influenze dal latino "suppentum" che si riferisce a uno spazio o una stanza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - habitación - cuarto - sala

Contrari: - spazio aperto - esterno

La parola "aposento" è un termine che evoca un senso di intimità e privacy, associato a spazi chiusi e protetti.