apostarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Apostarse è un verbo.

Trascrizione fonetica

• La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /aposˈtaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Apostarse può essere tradotto in italiano come "scommettere", "puntare" o "sottoporsi a una scommessa".

Significato e utilizzo

• Apostarse significa impegnare una somma di denaro o un valore in un esito incerto, spesso in contesti di giochi, scommesse o competizioni. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
• La frequenza d'uso di questo termine è alta, soprattutto in contesti legati al gioco d'azzardo. È più comune nel parlato informale, ma può apparire anche in scritti di tematiche relative al gioco, sport e finanza.

Esempi di frasi

• Me voy a apostar todo mi dinero en la carrera de caballos.

• Mi scommetto tutti i miei soldi sulla corsa dei cavalli.

• Antes de apostarse, es importante informarse sobre las probabilidades.

• Prima di scommettere, è importante informarsi sulle probabilità.

Espressioni idiomatiche

• In spagnolo, apostarse compare in alcune espressioni idiomatiche legate al gioco e al rischio.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Apostarse la vida significa rischiare qualcosa di molto significativo.

• No deberías apostarte la vida en un negocio tan arriesgado.

  • Non dovresti mettere a rischio la vita in un affare così rischioso.

• Apostar a ciegas significa scommettere senza conoscenza o incertezza.

• Apostar a ciegas en ese partido puede ser peligroso.

  • Scommettere alla cieca su quella partita può essere pericoloso.

• Apostar fuerte implica scommettere una grande quantità.

• Decidí apostar fuerte en la última mano de póker.
  • Ho deciso di scommettere forte nell'ultima mano di poker.

Etimologia

• Apostarse deriva dal latino "apodĭum", che significa "posare" o "mettere qualcosa". Il verbo è collegato all'idea di "mettere in gioco" o "impegnare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: jugarse, arriesgar, comprometerse.
• Contrari: asegurarse, evitar, eludir (nel contesto di evitare il rischio o la scommessa).