apostillar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "apostillar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "apostillar" secondo l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /apostiˈʎar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "apostillar" in italiano è "apostillare".

Significato e utilizzo

"Apostillar" si riferisce all'atto di apporre un'apostilla su un documento, che è una forma di certificazione riconosciuta a livello internazionale per la legalizzazione di atti pubblici. È particolarmente usata nel contesto di documenti che devono essere riconosciuti in un altro paese. È un termine tecnico usato principalmente nel contesto legale e burocratico, quindi è più frequente nel contesto scritto che nel parlato.

Esempi di frase

1. Necesito apostillar mi diploma para poder trabajar en el extranjero.

2. Ho bisogno di apostillare il mio diploma per poter lavorare all'estero.

3. El consulado ofrece el servicio de apostillar documentos oficiales.

4. Il consolato offre il servizio di apostillare documenti ufficiali.

Espressioni idiomatiche

"Apostillar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma si può incontrare in frasi più tecniche o burocratiche. Tuttavia, ecco alcune frasi che mostrano il termine in contesti legati a documentazione o legalizzazione:

1. Es crucial apostillar todos los documentos necesarios antes de viajar.

2. È fondamentale apostillare tutti i documenti necessari prima di viaggiare.

3. Si olvida de apostillar el acta de nacimiento, no podrá inscribirse.

4. Se dimentica di apostillare l'atto di nascita, non potrà iscriversi.

Etimologia

Il termine "apostillar" deriva dalla parola "apostilla", che ha origini latine. "Apostilla" si riferisce a una nota o un commento aggiunto a un documento, e il suo uso nel contesto della legalizzazione è emerso nel lavoro notarile e legale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: legalizar, certificar. Contrari: deslegitimar, invalidar.