Verbo
/apeɾiˈθaɾ/ (Spagna) o /apeɾiˈkaɾ/ (America Latina)
La parola "apreciar" si riferisce all'atto di riconoscere o valutare il valore, il merito o l'importanza di qualcosa o qualcuno. In spagnolo, viene utilizzata sia nel contesto orale che scritto, sebbene compaia più frequentemente nel linguaggio scritto, ad esempio in testi accademici o legali. La frequenza d'uso varia, ma è considerata una parola di uso comune.
Es importante apreciar los pequeños detalles de la vida.
È importante apprezzare i piccoli dettagli della vita.
Debemos aprender a apreciar el trabajo de los demás.
Dobbiamo imparare ad apprezzare il lavoro degli altri.
La parola "apreciar" è utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche che riflettono il valore di qualcosa o l’importanza del riconoscimento.
Apreciar al pie de la letra lo que dice el manual es fundamental.
Apprezzare alla lettera ciò che dice il manuale è fondamentale.
No se puede apreciar el verdadero valor de la amistad hasta que se pierde.
Non si può apprezzare il vero valore dell'amicizia fino a quando non si perde.
Siempre hay que aprender a apreciar lo que se tiene antes de que sea tarde.
Bisogna sempre imparare ad apprezzare ciò che si ha prima che sia troppo tardi.
Il termine "apreciar" deriva dal latino "appretiare", che combina il prefisso "ad-" (verso) e "pretium" (prezzo, valore). Nel corso del tempo, si è evoluto per significare il riconoscimento del valore.
Sinonimi:
- Valorar
- Estimar
- Considerar
Contrari:
- Despreciar (disprezzare)
- Ignorar (ignorare)
- Subestimar (sottovalutare)
Questa analisi sull'uso della parola "apreciar" evidenzia il suo significato, la sua importanza nelle espressioni quotidiane e la sua funzione linguistica in vari contesti.