apremiar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/apɾe'miaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• premere
• forzare
• costringere

Significato della parola

Il verbo "apremiar" in spagnolo significa "premere", "forzare" o "costringere", e viene utilizzato per indicare un'azione di sollecitazione o di esercizio di pressione su qualcuno o qualcosa. La sua frequenza d'uso è piuttosto bassa e si incontra di più nel contesto scritto, specialmente nei testi legali o formali, piuttosto che nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

1. "El juez decidió apremiar al testigo para que proporcionara más información."

2. "Il giudice ha deciso di costringere il testimone a fornire maggiori informazioni."

3. "Los padres a veces sienten que deben apremiar a sus hijos para que estudien más."

4. "I genitori a volte sentono di dover costringere i propri figli a studiare di più."

Espressioni idiomatiche

Il termine "apremiar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti di sollecitazione o di pressione. Di seguito alcune frasi che utilizzano il verbo in un contesto più figurato:

1. "Apremiar a alguien no siempre es la mejor manera de obtener resultados."

2. "Forzare qualcuno non è sempre il miglior modo per ottenere risultati."

3. "Es mejor persuadir que apremiar a tus colegas en el trabajo."

4. "È meglio persuadere che costringere i tuoi colleghi al lavoro."

5. "A veces, apremiar a los empleados puede generar resistencia."

6. "A volte, forzare i dipendenti può generare resistenza."

Etimologia della parola

Il verbo "apremiar" deriva probabilmente da "premiar", con l'aggiunta del prefisso "a-", che in diversi casi indica movimento verso qualcosa o intensificazione dell'azione. "Premiar" ha radici latine nel termine "premiare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Forzar - Presionar - Obligar

Contrari: - Liberar - Permitir - Facilitar