Aggettivo
/ apɾenˈsivo /
La parola "aprensivo" in spagnolo si riferisce a una persona che tende ad essere ansiosa, preoccupata o timorosa riguardo a situazioni future o a imprevisti. È utilizzata comunemente sia nel parlato che nel contesto scritto. La frequenza d'uso può essere più alta nelle conversazioni quotidiane quando si affrontano temi di preoccupazione o ansia.
Juan es muy aprensivo y siempre se preocupa por lo que podría pasar.
(Giovanni è molto apprensivo e si preoccupa sempre per quello che potrebbe succedere.)
A pesar de ser aprensivo, decidió lanzarse a la aventura.
(Nonostante fosse apprensivo, decise di lanciarsi in un'avventura.)
"Aprensivo" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere associato a situazioni in cui si descrive una persona ansiosa o preoccupata. Di seguito sono riportate alcune frasi in cui la parola può essere utilizzata in modo che trasmetta un senso colloquiale o una situazione quotidiana.
Siempre está con un nudo en el estómago, ese es su lado aprensivo.
(È sempre con un nodo allo stomaco, quello è il suo lato apprensivo.)
No le cuentes nada que lo hará aún más aprensivo.
(Non dirgli nulla che lo renderà ancora più apprensivo.)
Los amistades a veces son un alivio para su conducta aprensiva.
(Le amicizie a volte sono un sollievo per il suo comportamento apprensivo.)
"Aprensivo" deriva dalla radice latina "aprehensivus", che significa "che aggrappa" o "che si tiene stretto". È correlato a "aprehender" che significa "cogliere", "afferrare" o "capire", suggerendo un'implicazione di catturare pensieri o emozioni in modo preoccupato.
Sinonimi: - Ansioso - Preocupado - Temerosos
Contrari: - Despreocupado (tranquillo) - Sereno - Indiferente