apretar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "apretar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica con l'alfabeto fonetico internazionale è /apeˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "apretar" in italiano includono: - stringere - premere - schiacciare

Significato e utilizzo

"apretar" significa applicare una forza su qualcosa per comprimerlo o ridurlo in volume. È una parola utilizzata in vari contesti, sia nel parlato che nella scrittura. La frequenza d'uso è alta, soprattutto nel linguaggio colloquiale e tecnico. È comune trovare questa parola in contesti di ingegneria, nautica e pittura, ma viene utilizzata anche nella vita quotidiana.

Esempi di frasi

1. "Es necesario apretar la tapa para que no se derrame el líquido."

2. "È necessario stringere il tappo affinché il liquido non fuoriesca."

3. "Apreta el botón para encender la luz."

4. "Stringi il pulsante per accendere la luce."

Espressioni idiomatiche

La parola "apretar" è anche utilizzata in varie espressioni idiomatiche.

1. "Apretar las tuercas."
2. Questa espressione significa "essere più severi" o "aumentare la pressione".
3. "El jefe decidió apretar las tuercas a los empleados para que trabajaran más."

4. "Il capo ha deciso di essere più severo con i dipendenti affinché lavorassero di più."

5. "Apretar el cinturón."

6. Significa "fare attenzione alle spese" o "ridurre le spese".
7. "Con la crisis, tuvimos que apretar el cinturón."

8. "Con la crisi, abbiamo dovuto fare attenzione alle spese."

9. "Apretar los dientes."

10. Questa espressione significa affrontare una situazione difficile con determinazione.
11. "Tuve que apretar los dientes y seguir adelante a pesar de los problemas."
12. "Ho dovuto stringere i denti e andare avanti nonostante i problemi."

Etimologia

La parola "apretar" deriva dal latino "apretare", che significa "stringere" o "premere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Estrangular (soffocare)
• Comprimir (comprimere)
• Oprimir (opprimere)

Contrari

• Aflojar (allentare)
• Soltar (liberare)
• Desapretar (allentare)

La varietà di significati e contesti rende "apretar" una parola ricca di sfumature, frequentemente utilizzata nel quotidiano spagnolo.