aprieto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "aprieto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /aˈpɾje.to/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "aprieto" in italiano è "estratto" o "detrazione" a seconda del contesto, ma può anche riferirsi a un tipo di "pressione" in contesti specifici.

Significato e uso

In spagnolo, "aprieto" viene utilizzato principalmente per riferirsi a una situazione difficile o problematica. La parola può indicare un momento di crisi o di difficoltà in cui qualcuno si trova in una condizione di disagio o imbarazzo. Si usa sia nel parlato che nel contesto scritto, ma è più comune nel parlato quotidiano.

Esempi di frasi: - "Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera en casa."
"Mi trovo in un aprieto perché ho dimenticato il portafoglio a casa."

• "No quiero meterme en un aprieto, así que evitaré hablar de ese tema."
  "Non voglio mettermi in un aprieto, quindi eviterò di parlare di quell'argomento."

Espressioni idiomatiche

"Aprieto" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche per indicare situazioni diverse. Ecco alcune frasi:

• "Está en un aprieto financiero."
  "È in un aprieto finanziario."

• "No me gustaría estar en tu aprieto; es un problema complicado."
  "Non mi piacerebbe essere nel tuo aprieto; è un problema complicato."

• "Salí de un aprieto gracias a la ayuda de mis amigos."
  "Sono uscito da un aprieto grazie all'aiuto dei miei amici."

Etimologia

La parola "aprieto" deriva dal verbo spagnolo "apretar", che significa "stringere" o "premere". Questo indica l'idea di essere "pressati" da una situazione o da circostanze difficili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Dificultad (difficoltà) - Problema (problema) - Apuro (imbarazzo)

Contrari: - Solución (soluzione) - Confort (comfort) - Facilidad (facilità)