"aprobar" è un verbo.
/ apɾoˈβaɾ /
Il verbo "aprobar" significa generalmente "approvare" o "passare" un esame o una valutazione. Viene utilizzato sia nel contesto legale che in quello educativo. La sua frequenza d'uso è alta, e viene impiegato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, specialmente in ambiti formali come scuole, università e istituzioni governative.
"El comité decidió aprobar la nueva ley."
"Il comitato ha deciso di approvare la nuova legge."
"Necesito estudiar más para aprobar el examen."
"Ho bisogno di studiare di più per passare l'esame."
"La mayoría de los votantes está a favor de aprobar el presupuesto."
"La maggior parte degli elettori è favorevole ad approvare il bilancio."
Il verbo "aprobar" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può avere significati specifici in contesti diversi. Ecco alcune costruzioni che lo includono:
"Aprobar con honores"
"Passare con lode" - indica un risultato eccezionale in un esame.
Traduzione: "Ha pasado con honores en su examen final."
"No se puede aprobar algo que no se ha discutido."
"Non si può approvare qualcosa che non è stato discusso."
Traduzione: "No se puede aprobar algo que no se ha discutido."
"Si no apruebas, tendrás que repetir el año."
"Se non approvi, dovrai ripetere l'anno."
Traduzione: "Si no apruebas, tendrás que repetir el año."
"aprobar" deriva dal latino "approbāre," composto da "ad-" (verso) e "probāre" (provare, esaminare, approvare). Il significato è rimasto coerente nel tempo, conservando l'idea di validare o confermare qualcosa.
L'uso di "aprobar" è predominante in contesti ufficiali e nella comunicazione quotidiana, rendendolo un termine versatile e comunemente impiegato.