apunto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Apunto" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

/ aˈpun.to /

Opzioni di traduzione per Italiano

"Apunto" si traduce in italiano come "a punto".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "apunto" significa "in modo preciso" o "in modo esatto". Viene utilizzato nella lingua parlata e scritta, ma è più comune nel contesto scritto, soprattutto in testi formali o tecnici. La frequenza d'uso è moderata e si trova spesso in espressioni che riguardano la precisione o il fatto di far coincidere elementi.

Frasi di esempio

1. La presentación que hiciste fue apunto.
   La presentazione che hai fatto era a punto.

2. El trabajo que entregaste está apunto para ser revisado.
   Il lavoro che hai consegnato è a punto per essere revisionato.

Espressioni idiomatiche

"Apunto" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia comune. Tuttavia, quando si parla di termini per esprimere preoccupazione o attenzione, possiamo considerarlo.

1. Eres apunto de perderlo todo.
   Sei a punto di perdere tutto.

2. Estoy apunto de salir de casa.
   Sono a punto di uscire di casa.

3. Él está apunto de tomar una decisión importante.
   Lui è a punto di prendere una decisione importante.

Etimologia

"Apunto" proviene dalle parole "a" (indicativamente verso) e "punto", che significa "punto" o "luogo". La combinazione implica quindi un'idea di prossimità o precisione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: exacto, preciso, puntual.
Contrari: impreciso, errato, vago.