apurar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Apurar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "apurar" in alfabeto fonetico internazionale è /apuˈɾaɾ/.

Traduzione in Italiano

• Affrettare
• Accelerare
• Esaurire

Significato e uso

Il verbo "apurar" significa principalmente "accelerare" o "forzare" un'azione, oppure "esaurire" in un contesto che implica il consumo di risorse. In Spagnolo, è un termine utilizzato sia nel parlato orale che in contesti scritti, con una certa frequenza nello spagnolo colloquiale.

Esempi: - "Tienes que apurar el paso si no quieres llegar tarde."
(Devi affrettare il passo se non vuoi arrivare in ritardo.)

• "No quiero apurar la situación, preferimos hablar con calma."
  (Non voglio forzare la situazione, preferiamo parlare con calma.)

Espressioni idiomatiche

Il verbo "apurar" è presente in diverse espressioni idiomatiche e può assumere significati particolari:

• "Apurar la copa"
  Significa bere velocemente.
  Esempio: "Él siempre apura la copa en las fiestas."
  (Lui beve sempre in fretta alle feste.)

• "Apurar a alguien"
  Significa pressare o forzare qualcuno a fare qualcosa.
  Esempio: "No lo apures, necesita su tiempo."
  (Non forzarlo, ha bisogno del suo tempo.)

• "Apurarse"
  Significa affrettarsi.
  Esempio: "Debes apurarte si quieres alcanzar el tren."
  (Devi affrettarti se vuoi prendere il treno.)

Etimologia

"Apurar" deriva dal latino "appūrāre", che significa "fare in modo che qualcosa sia ben fatto" o "esaurire". Nel tempo, il termine ha evoluto il suo significato verso le connotazioni di affrettare o esaurire.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acelerar, apresurar, exhaustar
• Contrari: ralentizar, detener, descansar

Queste informazioni danno un quadro completo del verbo "apurar" e delle sue varie sfumature di significato e utilizzo nella lingua spagnola.