aquejar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Aquejar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/akeˈxaɾ/

Opzioni di traduzione in Italiano

• affliggere
• tormentare
• gravare

Significato e utilizzo

"Aquejar" significa causare dolore, sofferenza o problemi a qualcuno. Viene utilizzato in contesti sia generali che letterari o arcaici in Spagnolo. La parola è più comunemente utilizzata nel contesto scritto rispetto al parlato orale.

Esempi di frasi

1. Los problemas económicos aquejan a muchas familias.

2. I problemi economici affliggono molte famiglie.

3. La enfermedad que aqueja a su padre es muy seria.

4. La malattia che affligge suo padre è molto grave.

Espressioni idiomatiche

"Aquejar" non è molto comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in contesti che descrivono sofferenza o afflizione. Ecco alcune frasi in cui viene utilizzato in contesti più ricchi:

1. La falta de empleo aqueja a toda la comunidad.

2. La mancanza di lavoro affligge l'intera comunità.

3. Los problemas de salud que aquejan a las personas mayores son diversos.

4. I problemi di salute che affliggono le persone anziane sono vari.

5. Los recuerdos tristes a menudo aquejan su mente.

6. I ricordi tristi spesso tormentano la sua mente.

Etimologia

Il termine "aquejar" deriva dal latino "affligere", che significa "colpire" o "infliggere torto". Attraverso il tempo, è evoluto per indicare specificamente il causare sofferenza o disagio.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• afligir
• atormentar
• angustiar
• Contrari:
• aliviar
• consolar
• confortar