Sostantivo
/ aɾ.maˈði.ʎo /
Traduzione: armadillo
In spagnolo, "armadillo" si riferisce a un mammifero appartenente alla famiglia degli Dasipodidi, caratterizzato da un corpo coperto da un'armatura di scudi ossei. Gli armadilli sono noti per la loro capacità di arrotolarsi in una palla per proteggersi dai predatori. La parola viene comunemente utilizzata in contesti zoologici ed è più frequente nel linguaggio scritto, anche se può comparire nel parlato.
El armadillo es un animal que vive en regiones cálidas.
(L'armadillo è un animale che vive in regioni calde.)
Cuando un armadillo se siente amenazado, se enrolla para protegerse.
(Quando un armadillo si sente minacciato, si arrotola per proteggersi.)
In spagnolo, "armadillo" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche. Tuttavia, può apparire in frasi descrittive o metaforiche che si riferiscono a protezione o difesa.
Juan es como un armadillo cuando se enfrenta a problemas, siempre se refugia en su caparazón.
(Juan è come un armadillo quando affronta problemi, si rifugia sempre nel suo scudo.)
Al igual que un armadillo, ella se aísla cuando tiene miedo.
(Proprio come un armadillo, lei si isola quando ha paura.)
La parola "armadillo" deriva dallo spagnolo "armado" che significa "armato", a sua volta dal latino "armatus", participio passato di "armare", che significa "armare" o "proteggere". L'aggiunta del suffisso "-illo" indica diminutivo o affetto.