armador (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "armador" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /aɾ.maˈðoɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "armador" in italiano includono: - armator. - costruttore (nel contesto di costruzione di navi).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "armador" si riferisce principalmente a una persona o a un'impresa che costruisce o possiede navi, e talvolta può essere usato in senso più ampio per riferirsi a qualcuno che struttura o armamenta qualcosa. La parola è utilizzata in contesti legali, nautici e anche in discussioni relative all'edilizia. La frequenza d'uso è maggiore nel linguaggio del settore nautico e legale rispetto al linguaggio comune.

Esempi di frasi

1. El armador de la embarcación tiene una gran responsabilidad en la seguridad de la tripulación.
2. L'armatore dell'imbarcazione ha una grande responsabilità nella sicurezza dell'equipaggio.
3. Muchos armadores están invirtiendo en tecnología para hacer sus barcos más eficientes.
4. Molti armatori stanno investendo in tecnologia per rendere le loro navi più efficienti.

Espressioni idiomatiche

La parola "armador" non è frequentemente usata in espressioni idiomatiche comuni. Tuttavia, può apparire in contesti specifici legati al mondo marittimo.

1. Aunque el armador es responsable del barco, la tripulación también debe cumplir con sus deberes.

2. Sebbene l'armatore sia responsabile della nave, l'equipaggio deve anche adempiere ai propri doveri.

3. La actividad del armador es crucial para el comercio marítimo en la región.

4. L'attività dell'armatore è cruciale per il commercio marittimo nella regione.

Etimologia

La parola "armador" deriva dal verbo "armar", che significa "armare" o "preparare". In contesti nautici, l'atto di "armar" si riferisce all'equipaggiamento di una nave.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Navegante (navigante) - Patrón (capitano)

Contrari: - Desarmador (colui che disarma, o smantella)

Questa panoramica su "armador" offre un'idea chiara della sua significato e utilizzo nel contesto spagnolo.