arquero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ aɾˈkeɾo /

Opzioni di traduzione per Italiano

• portiere
• guardiano della porta

Significato della parola

In spagnolo, "arquero" si riferisce comunemente al portiere nel contesto degli sport di squadra come il calcio. Questo termine può anche essere usato in un contesto più generale per indicare qualcuno che protegge o difende un'entrata, una porta o un obiettivo.

Frequenza d'uso

La parola "arquero" è utilizzata frequentemente nel contesto sportivo, soprattutto nel calcio. Si usa sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma il contesto sportivo tende a dominare.

Frasi di esempio

1. El arquero del equipo hizo una gran atajada.

2. Il portiere della squadra ha fatto una grande parata.

3. Los aficionados aplaudieron al arquero tras el partido.

4. I tifosi hanno applaudito il portiere dopo la partita.

5. Un buen arquero puede cambiar el resultado de un partido.

6. Un buon portiere può cambiare il risultato di una partita.

Espressioni idiomatiche

La parola "arquero" è parte di alcune espressioni idiomatiche, particolarmente nel contesto sportivo.

1. "Ser un arquero de primera."

2. Essere un portiere di prim'ordine. (Usato per descrivere un portiere eccezionale.)

3. "El arquero es la última línea de defensa."

4. Il portiere è l'ultima linea di difesa. (Usato per sottolineare l'importanza del portiere nel calcio.)

5. "El arquero se convirtió en héroe del partido."

6. Il portiere è diventato l'eroe della partita. (Quando il portiere compie una serie di parate decisive.)

7. "Si fallas el arco es culpa del arquero."

8. Se sbagli il gol è colpa del portiere. (Usato ironicamente per sottolineare che anche il portiere può essere ritenuto responsabile per gli errori.)

9. "Un arquero sabe que su trabajo es fundamental."

10. Un portiere sa che il suo lavoro è fondamentale. (Riconoscimento dell'importanza del ruolo del portiere.)

Etimologia

La parola "arquero" deriva dal latino "arcarius", che significa "portatore di arco", in riferimento a colui che difende una città o un luogo. Nel contesto sportivo, il significato si è evoluto per riferirsi al ruolo di portiere nel calcio.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• portero (termine comune nel mondo del calcio per riferirsi al portiere)
• guardameta (termine alternativo usato in alcuni contesti)

Contrari

• delantero (attaccante, colui che gioca in attacco e cerca di segnare)
• defensor (difensore, colui che gioca nella difesa)