arranca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arranca" è il verbo "arrancar" coniugato alla terza persona singolare del modo indicativo presente.

Trascrizione fonetica

/aranˈka/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Tira su"
• "Stacca"
• "Rimuovi"

Significato

"Arranca" deriva dal verbo "arrancar", che significa "togliere", "staccare" o "estrarre" qualcosa da un luogo. Può essere utilizzato in diversi contesti, sia fisici che figurativi. La sua frequenza d'uso è alta e può essere utilizzato sia nel parlato comune che nella scrittura, a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. Arranca las malas hierbas del jardín.

2. Tira su le erbacce dal giardino.

3. Si la computadora no funciona, arranca de nuevo el sistema.

4. Se il computer non funziona, riavvia di nuovo il sistema.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "arrancar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Arrancar con buen pie.
2. Iniziare con il piede giusto.

3. Es fundamental arrancar con buen pie en un nuevo proyecto.

   • È fondamentale iniziare con il piede giusto in un nuovo progetto.

4. Arrancar a llorar.

5. Mettersi a piangere.

6. Cuando escuchó la noticia, le arrancó a llorar sin control.

   • Quando ha sentito la notizia, ha cominciato a piangere senza controllo.

7. Arrancar de raíz.

8. Estirare dalla radice.
9. Es necesario arrancar de raíz los problemas para solucionar de verdad.
   • È necessario rimuovere i problemi dalla radice per risolverli davvero.

Etimologia

L'origine della parola "arrancar" risale al latino "renuccare", che significa "strappare" o "togliere". Il prefisso "a-" indica movimento verso un obiettivo, mentre "rancar" si riferisce all'atto di strappare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Desprender - Sacar - Separar

Contrari: - Unir - Agregar - Incorporar

In sintesi, "arranca" è un verbo versatile che viene utilizzato in vari contesti e situazioni, riflettendo l'idea di rimuovere o estrarre qualcosa in modo deciso.