"Arrastrado" è un aggettivo e un participio passato del verbo "arrastrar".
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ar.asˈtɾa.ðo/
In spagnolo, "arrastrado" significa letteralmente "trascinato". Può indicare sia una condizione fisica (qualcosa che è stato trascinato) che uno stato più figurato. In un contesto colloquiale, può riferirsi a una persona che si comporta in modo subdolo o che è considerata senza dignità. Viene usato sia nel parlato che nello scritto, ma potrebbe avere una frequenza d'uso leggermente maggiore nel linguaggio colloquiale.
"El perro fue arrastrado por el carro."
"Il cane è stato trascinato dalla macchina."
"No seas arrastrado, defiende tus principios."
"Non essere subdolo, difendi i tuoi principi."
"Se sentía arrastrado por las circunstancias."
"Si sentiva trascinato dalle circostanze."
La parola "arrastrado" è spesso usata in espressioni idiomatiche che riflettono l'idea di mancanza di dignità o di rispettabilità.
"No quiero ser arrastrado por el chisme."
"Non voglio essere trascinato dai pettegolezzi."
"La verdad me hace sentir arrastrado entre amigos."
"La verità mi fa sentire trascinato tra gli amici."
"Él es considerado arrastrado por sus compañeros de trabajo."
"È considerato subdolo dai suoi colleghi di lavoro."
"No dejes que la vida te arrastre; toma decisiones."
"Non lasciare che la vita ti trascini; prendi decisioni."
"Arrastrado" deriva dal verbo "arrastrar", che ha radici nel latino "tractare", con il significato di "tirare" o "trascinare".