arrear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/areˈaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Arreare (verbo)
• Salire (nella accezione di spostarsi o muoversi verso un luogo)

Significato della parola

"Arrear" è un verbo spagnolo che significa "fare arretrare" o "portare indietro", e può essere utilizzato in vari contesti, specialmente per indicare il movimento di un animale (ad esempio, un cavallo) o per riferirsi a qualche forma di azione che implica il retrocedere. Nella lingua spagnola, è utilizzato sia nel parlato orale sia nello scritto, con una frequenza di uso moderata.

Esempi di utilizzo

• "El cowboy tuvo que arrear a los caballos hacia la granja."

  • "Il cowboy dovette riportare i cavalli verso la fattoria."

• "Es importante arrear el coche cuando hay tráfico."

  • "È importante far arretrare l'auto quando c'è traffico."

Espressioni idiomatiche

"Arrear" è spesso utilizzato in combinazioni idiomatiche che possono esprimere diverse sfumature di significato.

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Arrear el paso"

  • "Dobbiamo arrear el paso si vogliamo arrivare in tempo."
  • "Dobbiamo allentare il passo se vogliamo arrivare in tempo."

• "Arrear a alguien"

  • "No es adecuado arrear a alguien por su opinión."
  • "Non è corretto fare retrocedere qualcuno per la sua opinione."

• "Arrear al ganado"

  • "El pastor necesita arrear al ganado antes de que anochezca."
  • "Il pastore deve riunire il bestiame prima che faccia buio."

Etimologia della parola

Il termine "arrear" ha origini spagnole, derivando dal latino "retar", che significa "portare indietro". Il concetto di retrocessione è quindi intrinsecamente legato all'etimologia della parola.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: retrocedere, riportare, ricondurre.
• Contrari: avanzare, progredire, salire.