arrebatar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

[areβaˈtaɾ]

Opzioni di traduzione per Italiano

• strappare
• strappare via
• sottrarre

Significato e uso

"Arrebatar" è un verbo spagnolo che significa "strappare" o "sottrarre con violenza o rapidità". Viene utilizzato in contesti generali e legali, spesso per indicare l'azione di prendere qualcosa di frodo o senza permesso. La sua frequenza d'uso è moderata e si trova sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nella lingua scritta formale, soprattutto in testi legali o narrativi.

Frasi di esempio

• El ladrón intentó arrebatar la bolsa de mano a la mujer.

• Il ladro ha tentato di strappare la borsa della donna.

• La ley prohíbe arrebatar la propiedad ajena sin consentimiento.

• La legge vieta di sottrarre la proprietà altrui senza consenso.

Espressioni idiomatiche

"Arrebatar" si presta a varie espressioni idiomatiche e contesti figurati. Di seguito alcune espressioni che lo includono:

• Arrebatar el corazón: Significa innamorarsi perdutamente di qualcuno.

• Ejemplo: La primera vez que la vi, me arrebataron el corazón.

  • La prima volta che l'ho vista, mi ha rubato il cuore.

• Arrebatar a alguien de sus pensamientos: Indica distrarre qualcuno dai propri pensieri o preoccupazioni.

• Ejemplo: La música finalmente le arrebato de sus preocupaciones.

  • La musica finalmente lo ha distratto dalle sue preoccupazioni.

• Arrebatar un sueño: Riferito a togliere a qualcuno la possibilità di realizzare i propri sogni o desideri.

• Ejemplo: Sus palabras me arrebataron un sueño que creía posible.
  • Le sue parole mi hanno rubato un sogno che pensavo possibile.

Etimologia

Il verbo "arrebatar" deriva dall'unione del prefisso "a-" e il termine "rebatir", quest'ultimo con origini latine "rebattĕre", che significa "colpire di nuovo". La radice esprime l'idea di un’azione intensa e violenta.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Robar - Despojar - Arrancar

Contrari: - Restituir - Donar - Conservar

Questa panoramica su "arrebatar" delinea non solo il suo significato e uso, ma anche le sue implicazioni culturali e linguistiche nel contesto spagnolo.