arrebato (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrebato" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/areˈβato/

Opzioni di traduzione per Italiano

• rapimento
• impeto
• accesso improvviso

Significato della parola

"Arrebato" in spagnolo si riferisce a un momento di intensa emozione o passione, spesso caratterizzato da un comportamento impulsivo o da un'estasi. Può anche riferirsi a un rapimento o a un'azione che avviene rapidamente e inaspettatamente. Nell'ambito legale, può denotare un quantitativo significativo di violenza o aggressione.

Frequenza d'uso

La parola "arrebato" è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, anche se può apparire più frequentemente nella narrativa e in contesti poetici rispetto alla conversazione quotidiana.

Esempi di frasi

1. Ella se dejó llevar por un arrebato de emoción al ver a su hijo.

2. (Si è lasciata trasportare da un impeto di emozione nel vedere suo figlio.)

3. El arrebato de ira lo llevó a tomar decisiones apresuradas.

4. (L'accesso di ira lo portò a prendere decisioni affrettate.)

Espressioni idiomatiche

L'uso di "arrebato" appare in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi:

1. Estar en un arrebato.
2. (Essere in uno stato di frenesia.)
3. "Después de recibir la noticia, estaba en un arrebato y no sabía qué hacer."

4. (Dopo aver ricevuto la notizia, era in uno stato di frenesia e non sapeva cosa fare.)

5. Arrebato de pasión.

6. (Accesso di passione.)
7. "Durante el arrebato de pasión, olvidó todas sus preocupaciones."

8. (Durante l'accesso di passione, dimenticò tutte le sue preoccupazioni.)

9. Un arrebato de locura.

10. (Un momento di follia.)
11. "Fue un arrebato de locura lo que lo llevó a actuar de esa manera."
12. (Fu un momento di follia a portarlo ad agire in quel modo.)

Etimologia della parola

La parola "arrebato" deriva dal verbo "arrebatar," che significa "portare via" o "rubare". Il termine ha radici latine, strettamente legato all'idea di rapimento o di un'azione improvvisa che porta via qualcosa in modo violento o impulsivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Éxtasis (estasi) - Frenesí (frenesia) - Impulso (impulso)

Contrari: - Calma (calma) - Serenidad (serenità) - Control (controllo)