arreglado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "arreglado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/areɣˈlaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• sistemato
• sistematica
• aggiustato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "arreglado" deriva dal verbo "arreglar", che significa sistemare, aggiustare o organizzare. Può riferirsi a qualcosa che è stato messo a posto o risolto in modo soddisfacente. La parola è comunemente usata in contesti sia parlati che scritti e ha una frequenza d'uso moderata in entrambe le situazioni.

Esempi di frasi

1. El coche está arreglado.

2. La macchina è sistemata.

3. Todo está arreglado para la fiesta.

4. Tutto è sistemato per la festa.

Espressioni idiomatiche

"Arreglado" si trova in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Estar arreglado (essere sistemato)
2. "Una vez que paguemos la deuda, estaremos arreglados."

3. "Una volta che paghiamo il debito, saremo sistemati."

4. Arreglarse las cosas (sistemare le cose)

5. "Siempre hay una manera de arreglarse las cosas, solo tienes que intentarlo."

6. "C'è sempre un modo per sistemare le cose, devi solo provarci."

7. Estar en un aprieto arreglado (essere in una situazione sistemata)

8. "No te preocupes, estoy en un aprieto arreglado."
9. "Non ti preoccupare, sono in una situazione sistemata."

Etimologia

La parola "arreglado" deriva dal verbo "arreglar", che ha origine latino "adregulare", che significa "regolare" o "mettere in ordine".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ordenado (ordinato) - Ajustado (aggiustato)

Contrari: - Desarreglado (disordinato) - Caótico (caotico)