arreglar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "arreglar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /a.reˈɣlaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "arreglar" in italiano possono includere: - sistemare - aggiustare - risolvere - mettere a posto

Significato e uso

"Arreglar" è un verbo spagnolo che significa "sistemare", "aggiustare" o "riordinare". Viene utilizzato in contesti variabili, dall'ambito domestico (come sistemare una casa o aggiustare un oggetto), all'ambito professionale (risolvere problemi o organizzare eventi). La frequenza d'uso è alta, essendo un termine comune nel parlato e nello scritto.

Esempi di frasi

1. "Necesito arreglar mi coche antes del viaje."

2. Traduzione: "Ho bisogno di sistemare la mia auto prima del viaggio."

3. "Vamos a arreglar la casa para la fiesta."

4. Traduzione: "Mettiamo a posto la casa per la festa."

5. "El abogado pudo arreglar el contrato sin problemas."

6. Traduzione: "L'avvocato è riuscito a risolvere il contratto senza problemi."

Espressioni idiomatiche

"Arreglar" è usato anche in diverse espressioni idiomatiche che arricchiscono il linguaggio quotidiano. Ecco alcune espressioni comuni:

1. "Arreglarse con alguien"
2. Significato: Raggiungere un accordo o riconciliarsi con qualcuno.

3. Esempio: "Tuve que arreglarme con mi amigo después de la discusión."

   • Traduzione: "Ho dovuto riconciliarmi con il mio amico dopo la discussione."

4. "No hay nada que arreglar"

5. Significato: Non esserci problemi da risolvere.

6. Esempio: "El trabajo está bien hecho, no hay nada que arreglar."

   • Traduzione: "Il lavoro è ben fatto, non c'è nulla da sistemare."

7. "Arreglar las cosas"

8. Significato: Risolvere i problemi o migliorare una situazione.

9. Esempio: "Es hora de arreglar las cosas entre nosotros."

   • Traduzione: "È ora di sistemare le cose tra noi."

10. "Arreglar el asunto"

11. Significato: Affrontare una questione o problematica.
12. Esempio: "Necesitamos arreglar el asunto antes de proceder."
    • Traduzione: "Dobbiamo affrontare la questione prima di procedere."

Etimologia

Il verbo "arreglar" deriva dal latino "regulare", che significa "regolare" o "mettere in ordine". La radice "reg-" è collegata all'idea di dirigere o sistemare.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Solucionar (risolvere)
• Organizar (organizzare)

• Enderezar (raddrizzare)

• Contrari:

• Desordenar (disordinare)
• Romper ( rompere)
• Deteriorar (deteriorare)

In sintesi, "arreglar" è un verbo versatile e frequentemente utilizzato in spagnolo, con molteplici significati e applicazioni in contesti quotidiani e professionali.