arreglarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arreglarse" è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/areɣˈlaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "arreglarse" in italiano è "riordinarsi", "sistemarsi" o "prepararsi".

Significato e uso

In spagnolo, "arreglarse" significa principalmente "mettersi in ordine", "prepararsi" o "sistemarsi". È frequentemente utilizzato in contesti quotidiani e colloquiali, sia nel parlato che nello scritto. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in conversazioni informali.

Esempi di frase

1. "Antes de salir, necesito arreglarme."

2. "Prima di uscire, ho bisogno di sistemarmi."

3. "Ella siempre se arregla con mucho estilo."

4. "Lei si sistema sempre con molto stile."

Espressioni idiomatiche

"Arreglarse" è anche utilizzato in diverse espressioni idiomatiche:

1. "Arreglarse con algo"
2. Significato: trovare una soluzione a un problema o una situazione.

3. Esempio: "Tuvo que arreglarse con lo que tenía."

   • "Ha dovuto arrangiarsi con quello che aveva."

4. "Arreglarse la vida"

5. Significato: migliorare la propria situazione personale o lavorativa.
6. Esempio: "Él decidió arreglarse la vida y cambiar de trabajo."
   • "Ha deciso di sistemarsi la vita e cambiare lavoro."

Etimologia

Il verbo "arreglarse" deriva dal latino "adregulare", che significa "mettere in ordine". Con il tempo, l'uso del termine si è ampliato per includere vari significati legati al concetto di sistemazione e preparazione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "organizarse", "prepararse", "sistematizarse".
• Contrari: "desorganizarse", "desordenarse".