arreglito (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arreglito" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /a.reˈɡli.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Arreglito" può essere tradotto in italiano come "aggiustato" o "riordinato".

Significato e utilizzo

"Arreglito" è un diminutivo di "arreglado", che significa "aggiustato" o "sistemato". È utilizzato in contesti colloquiali per trasmettere un'idea di qualcosa di sistemato in modo soddisfacente ma con un tono leggermente affettuoso o informale. La parola è più utilizzata nel parlato colloquiale rispetto al contesto scritto.

Frasi di esempio

1. "El coche ya está arreglito, así que podemos ir a dar una vuelta."

2. "L'auto è già sistemata, quindi possiamo andare a fare un giro."

3. "Después de un buen rato, el cuarto quedó arreglito."

4. "Dopo un bel po’ di tempo, la stanza è rimasta sistemata."

Espressioni idiomatiche

"Arreglito" non è tipicamente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma possiamo connetterci ad alcune frasi colloquiali che possono contenere un senso simile.

1. "Estar en un lío y salir arreglito."

2. "Essere in un guaio e uscirne sistemato."

3. "No te preocupes, todo se va a arreglar y quedará arreglito."

4. "Non ti preoccupare, tutto si sistemerà e resterà a posto."

5. "Cuando lo ves todo arreglito, uno se siente satisfecho."

6. "Quando lo vedi tutto sistemato, ci si sente soddisfatti."

Etimologia

"Arreglito" deriva dal verbo "arreglar", che significa "aggiustare" o "sistemare". L'uso del suffisso "-ito" indica un diminutivo, conferendo un senso di affetto o di piccola dimensione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Acomodado
• Ajustado
• Organizado

Contrari

• Desarreglado
• Desorganizado
• Dañado

"Arreglito" è quindi una parola colloquiale di uso relativamente comune, soprattutto nel linguaggio parlato, che evoca l'idea di un qualcosa di sistemato in modo gradevole e piacevole.