arremolinar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/are.mo.liˈnaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• arremolinarse: agitarsi, accalcarsi, affollarsi

Significato e uso

Il verbo "arremolinar" si riferisce all'atto di formare un ammasso o un turbine di persone o di cose che si muovono in modo confuso o disordinato. Può anche implicare una certa agitazione o attività intensa. È utilizzato tanto nel linguaggio parlato quanto in quello scritto, anche se le situazioni in cui viene usato possono variare.

Esempio di frasi: - "Las hojas comenzaron a arremolinarse con el viento." - "Le foglie hanno cominciato ad accumularsi con il vento."

• "La multitud empezó a arremolinarse alrededor del escenario."
• "La folla ha cominciato ad accalcarsi attorno al palco."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "arremolinar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche famose, ma può essere impiegato in contesti descrittivi che esprimono turbamento o caos, come nei seguenti esempi:

• "El pueblo se arremolina cada vez que hay un Festival."

• "Il paese si affolla ogni volta che c'è un festival."

• "Cuando anunciaron la penúltima oferta, la gente empezó a arremolinarse en la tienda."

• "Quando hanno annunciato l'offerta penultima, la gente ha cominciato ad affollarsi nel negozio."

Etimologia

Il termine "arremolinar" deriva dalla radice "remolino," che significa "mulinello" o "turbine." La radice si riferisce a un movimento circolare o vorticoso, e il prefisso "a-" denota un movimento verso una direzione in particolare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Acumularse - Amontonarse

Contrari: - Dispersarse - Separarse