arrestar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrestar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "arrestar" in IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale) è /a.rresˈtar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "arrestar" in italiano è "arrestare".

Significato e uso

Il verbo "arrestar" significa catturare qualcuno o qualcosa, privarlo della libertà, in particolare in un contesto legale o militare. Viene frequentemente utilizzato nel linguaggio giuridico e nei rapporti di polizia. La sua frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nella scrittura, ma è particolarmente comune nei contesti ufficiali e formali.

Esempi di frase

1. La policía decidió arrestar al sospechoso en el lugar de los hechos.

2. La polizia ha deciso di arrestare il sospettato sul luogo dei fatti.

3. Es importante saber cómo se debe proceder para arrestar a un criminal.

4. È importante sapere come deve procedere per arrestare un criminale.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "arrestar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, anche se non è così comune come altre espressioni spagnole.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Arrestar en seco: Significa fermare qualcuno o qualcosa in modo brusco.
2. La discusión arrestó en seco cuando entró el jefe.

3. La discussione si è fermata bruscamente quando è entrato il capo.

4. Arrestar el paso: Usato per indicare di fermare o rallentare un'azione.

5. Es necesario arrestar el paso para reflexionar sobre la situación.
6. È necessario fermarsi per riflettere sulla situazione.

Etimologia

"Arrestar" deriva dal latino "arrestare", che significa "fermare". Il prefisso "a-" e la radice "restare" si uniscono per formare il significato attuale, quello di fermare o trattenere qualcuno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: detener, capturar, apresar.
• Contrari: liberar, soltar.

Questa analisi di "arrestar" illumina non solo la sua definizione e uso, ma anche la sua importanza e adattabilità nella lingua spagnola.